(Llegida en la capella del Sant Calze de la Seu de València abans de la jura dels Furs del Regne de València per el Molt Alt Senyor en Carles Xavier de Borbó Parma, a la cerimònia celebrada el 1 de desembre de 2019)

En 1238 feia la seua entrada a la ciutat de València Jaume I, fundador del Regne. Per voluntat pròpia del Rei en Jaume els nous territoris conquerits es convertirien en un regne independent de la resta dels seus dominis. En l’imaginari del poble valencià, el monarca, com a pare de la Pàtria, és el prototip i el referent del sobirà que a més de configurar els valors de la nostra personalitat nacional, senyalarà en el seu testament els deures i obligacions dels futurs Reis de València. “Ameu i protegiu totes les persones i el poble, feu regnar la justícia i vetleu perquè els grans no oprimesquen els menuts”.

També per decisió personal de Jaume I la nova catedral del Cap i Casal del Regne es va dedicar a Santa Maria. I des d’aquells moments la seu valentina ha estat el lloc on el futurs reis de València juraven els Furs del Regne. La nostra sobirania foral s’expressava en les Corts Valencianes, conformada pels tres estaments, que controlaven per mitjà de la Generalitat del Regne que els impostos es dedicaren en el que interessava a la totalitat dels valencians. En la governabilitat del nostre Regne, en les opcions fonamentals i decisives, interactuaven conjuntament les Corts i el Rei.

El 10 d’Octubre de1706 es va celebrar en aquesta mateixa Seu l’última jura dels Furs: ho va fer el darrer rei de València, Carles III d’Àustria, i va rebre el jurament el bisbe de Sogorb, Antoni Ferrer i Milà, de l’Oratori de Sant Felip Neri, en absència de l’arquebisbe de la diòcesi valentina, exiliat a Madrid. Poc temps després el nou i darrer rei marxaria a l’exili acompanyat per molts valencians. Em 1707 es van derogar els Furs valencians, i les nostres terres sofririen una brutal repressió física i moral.

El 16 de juliol de 1872 el rei Carles VII restituïa el Furs valencians, entre altres raons, per que “sóc el mantenidor de totes les justícies”. I durant uns anys va funcionar als territoris carlistes valencians la Diputació General del Regne de València. Però la restitució foral de Carles VII, que derogava el decret de Nova Planta, no es feu efectiva: una altra vegada el rei valencià marxaria a l’exili acompanyat de molts dels seus fidels.

Tres-cents anys després de l’última jura dels furs, i cent cinquanta anys després de l’intent de restitució foral, els valencians, de nou, ens retrobem amb la nostra història per conquerir un futur de justícia i llibertat. Ara i ací, i com a deure de fidelitat al poble valencià, renovarem amb solemnitat, i davant els ulls de Déu, el Pacte Dinastia-Poble.

Traducción a la lengua castellana:

(Leída en la capilla del San Cáliz de La Sede de Valencia antes de la jura de los Fueros del Reino de Valencia por el Muy Alto Señor en Carles Xavier de Borbón Parma, a la ceremonia celebrada el 1 de diciembre de 2019)

En 1238 hacía su entrada en la ciudad de Valencia Jaime I, fundador del Reino. Por voluntad propia del Rey en Jaime les nuevos territorios conquistados se convertirían en un reino independiente del resto de sus dominios. En el imaginario del pueblo valenciano, el monarca, como padre de la Patria, es el prototipo y el referente del soberano que además de configurar los valores de nuestra personalidad nacional, señalará en su testamento los deberes y obligaciones de los futuros Reyes de Valencia. “Amáis y protegéis todas a las personas y el pueblo, hacéis reinar la justicia y veláis porque los grandes no opriman a los pequeños”.

También por decisión personal de Jaime I la nueva catedral De La Cabeza y Casal del Reino se dedicó a Santa María. Y desde aquellos momentos la sede valentina ha sido el lugar donde el futuros reyes de Valencia juraban los Fueros del Reino. Nuestra soberanía foral se expresaba en las Cortes Valencianas, conformada por los tres estamentos, que controlaban mediante la Generalitat del Reino que los impuestos se dedicaran en lo que interesaba a la totalidad de los valencianos. En la gobernabilidad de nuestro Reino, en las opciones fundamentales y decisivas, interactuaban conjuntamente las Cortes y el Rey.

El 10 d’Octubre de1706 se celebró en esta misma Suyo la última jura de los Fueros: lo hizo el último rey de Valencia, Carlos III de Àustria, y recibió el juramento el obispo de Sogorb, Antoni Ferrer y Milá, del Oratorio de San Felipe Neri, en ausencia del arzobispo de la diócesis valentina, exiliado en Madrid. Poco tiempo después el nuevo y último rey marcharía al exilio acompañado por muchos valencianos. En 1707 se derogaran los Fueros valencianos, y nuestras tierras sufrirían una brutal represión física y moral.

El 16 de julio de 1872 el rey Carlos VII restituía el Fueros valencianos, entre otros razones, por que “soy el mantenedor de todas las justicias”. Y durante unos años funcionó en los territorios carlistas valencianos la Diputación General del Reino de Valencia. Pero la restitución foral de Carlos VII, que derogaba el decreto de Nueva Planta, no se hacéis efectiva: otra vez el rey valenciano marcharía al exilio acompañado de muchos de sus fieles.

Trescientos años después de la última jura de los fueros, y cien cincuenta años después del intento de restitución foral, los valencianos, de nuevo, nos reencontramos con la nuestra historia por conquistar un futuro de justicia y libertad. Ahora y aquí, y como deber de fidelidad al pueblo valenciano, renovaremos con solemnidad, y delante de los ojos de Dios, el Pacto Dinastía-Pueblo.